Comme chaque année depuis 25 ans, les membres du jury Pegase, se sont réunis, jeudi 10 septembre, pour élire leurs prix 2015. Le prix « Pégase » proprement dit, distingue un ouvrage qui contribue à la vulgarisation de la culture équestre. Quand au prix « Cadre Noir », il récompense un travail de recherche, approfondissant la connaissance de l’équitation et du rôle du cheval dans la société.
Particulièrement riche, cette année 2015 a permis de mettre en exergue deux ouvrages remarquables, dans une production d’ensemble de grande qualité.
Le prix du « Cadre Noir » a été attribué à Jean-Louis Andréani, « La grande guerre à cheval », édité par l’Institut français du cheval et de l’équitation (IFCE). Passionnant, cet ouvrage rédigé dans une langue très claire et agréable, relate l’histoire des derniers - et tragiques - moments de la cavalerie française en 1914-1918.
Quand au prix Pégase, il a été attribué au « Traité d’équitation pour ma bien-aimée » (Éditions du Rocher, 2015) de Rudolf Binding. L’auteur et cavalier allemand, décédé en 1938, fait une superbe déclaration d’amour à son amie et partant, au cheval et à l’équitation. La jeune traductrice française, Alexandra Besson, elle-même cavalière, a su, au-delà du sens et du rythme du texte, en restituer toute la merveilleuse sensualité.
Alexandra est la fille de la romancière et professeur de géographie à la Sorbonne Sylvie Brunel, passionnée elle aussi d’équitation. Le Pégase 2008 lui a été attribué pour son roman « Cavalcades et dérobades ». Son dernier roman, « Un escalier pour le paradis » (JC Lattès) a été publié en avril 2014. Histoire d’une épique épopée chevaleresque initiatique au cœur de l’ouest américain sauvage, le Grand Escalier.
